Kaj Namaste v resnici pomeni? Strokovnjaki pretehtajo in razložijo, kako ga uporabljati

Vstopite tako rekoč v kateri koli joga studio v Združenih državah Amerike in lahko zagotovite eno stvar: velika večina učiteljev bo svoj tečaj končala z besedami zdravo . Toda kaj ta sanskrtska beseda v resnici pomeni in kako se je razvila, odkar je bila prvič izrečena pred več tisoč leti?

Tukaj se poglobimo zdravo zgodovino, uporabo in pomen, po mnenju strokovnjakov za verske študije, da bi razjasnili kakršno koli zmedo glede pogosto premetavanega izraza.

Kaj počne zdravo pomeni?

Ne glede na to, kar ste morda videli ali slišali, zdravo se ne prevede neposredno v 'Luč v meni vidi luč v tebi', ampak je prej pozdrav, ki se prevede v nekaj podobnega 'Pozdravljeni.'

Po navedbah Steven Vose, dr. , strokovnjak za verske študije in gostujoči docent na Univerzi Colorado v Denverju, zdravo sta pravzaprav dve besedi, z namah prevajanje v izraze, kot so 'pohvala', 'čast', 'poklon', 'spoštljiv pozdrav' in 'čaščenje'.

Druga beseda, the , v tem kontekstu pomeni 'vam'. Torej ga sestavite in zdravo pomeni: 'Slava vam,' 'Pozdravi vas,' 'V čast vam,' ali '[Klanjam se vam.'

Vose to pove mindbodygreenu Namaste oz namaskara se pojavljajo v sanskrtski literaturi, ki sega v čas Rig Veda in Atharva Veda okoli 1500 do 1000 pr. n. št., pojavljajo pa se tudi v Mahabharata (400 pr. n. št. do 400 n. št.) in Bhāgavata Purāṇa (10. stoletje n. št.). Namaste pojavlja se tudi v večjih delih sanskrtske literature in v neštetih napisih, dodaja.

'V sodobni rabi v Indiji [ zdravo ] ima v večini kontekstov simbolično težo 'zdravo', razen če posebej hvalimo svojega guruja, učitelja, starešino itd.,« pojasnjuje Vose in dodaja, da so drugi pozdravi, kot je »Jai Shri Krishna«, v Indiji vse bolj priljubljeni. danes kot zdravo .

februar 15. zodiak

Nazadnje je pomembno omeniti, da so ta izraz uporabljali tudi džainisti, budisti in celo sikhi, tako da po besedah ​​Voseja ni izključno za hindujce.

Povzetek:

Pomen in simbolika

Kot je vadbo joge V zahodni kulturi se je povečala priljubljenost, tako da se je povečala tudi uporaba zdravo , pri čemer se beseda ne izgovori samo na koncu tečaja joge, ampak je tudi nalepljena na torbice in plastenke za vodo. Morda ste celo videli smešne primere izraza, kot je 'nama-ubiti' na majici s kratkimi rokavi ali 'nama-ostati v postelji' na vzglavniku.

Tukaj stvari postanejo nekoliko zapletene. Kot že omenjeno, zdravo je preprosto pozdrav spoštovanja ali časti, vendar mnogi ljudje na Zahodu mislijo, da ima bolj božanski ali duhovni pomen od tega.

In po besedah ​​docenta za verske študije na Univerzi v Denverju, Dheepa Sundaram, dr. , medtem ko je ideja, da 'božansko v meni vidi in spoštuje božansko v tebi', lep občutek, zdravo je postalo preveč uporabljeno in napačno razumljeno. To res pomeni, 'Častim te,' ona prej povedal mindbodygreen , v Indiji pa je to preprosto enakovredno 'zdravo' ali 'dobrodošli'.

Na ta način, ko pomislimo, kako zdravo je bila napačno interpretirana, ponuja mikrokozmični primer večjega problema prisvajanja kulture. Ne samo, da se učenci joge ob koncu ure ne zavedajo, kaj izraz dejansko pomeni, ampak ti isti učenci verjetno tudi ne vedo za izvor joga kot življenjski slog zunaj fizične prakse. Ves čas imajo učitelji joge in lastniki studiev korist od ugrabitve izraza in njegove uporabe za prileganje neki duhovni, jogijski podobi.

To postane še toliko bolj ironično, če pomislite na to zdravo pomeni 'zdravo,' in se reče na koncu razreda. In ko upoštevate srajce 'nama-slay', pravi Vose, nam to jasno pove, da je 'izraz postal označevalec vseh vrst kulturnih pomenov, ki nimajo svojega semantičnega pomena v sanskrtu .'

Namesto njegovega pravega pomenskega pomena pravi, zdravo je postala označevalec kulture joge v ZDA, nekateri pa jo celo uporabljajo na posmehljiv način, da bi se norčevali iz evro-ameriške kulture joge.

Kako uporabljati namaste

Torej, ali je v redu reči zdravo če nisi indijskega rodu? Sam sem kot beli učitelj joge v ZDA zastavil isto vprašanje in ga sčasoma nehal izgovarjati, ko sem opravil lastno raziskavo. Toda odločitev je na tebi, in glede na Sundaram, 'nihče ne bi smel ne uporaba zdravo —vendar mu ne smemo pripisovati pomena, ki ne obstaja, ker takrat začnemo eksotizirati kulture, ki jih ne razumemo.'

Kot dodaja Vose, češ zdravo ni nujno nezaželena oblika prisvajanja, vendar je bila neustrezno uporabljena v kontekstu vadbe joge. Pogosto, ko se loči od njegovega pomena, pravi, da je takrat ljudje uporabljajo kot značko ki želijo biti prikazani v določeni »duhovni« luči.

Če se vam zdi, da ste ta izraz v preteklosti že uporabljali na ta način, menite, da je to znak, da najdete novo frazo. In vsekakor, vsekakor se ne priklanjajte in nekomu ne recite 'namaste' samo zato, ker mislite, da bi lahko bil indijskega porekla.

Če ste na tečaju joge in želite to povedati svojemu učitelju ob koncu pouka, naj se vam ne zdi, da ne morete – vendar se tudi ne počutite, kot da morate. Glede na to, da zdaj veste, kaj izraz v resnici pomeni, se vam bo morda zdel preprost 'hvala' bolj smiseln.

Če bi vas kdo iskreno pozdravil z zdravo , bi se lahko priklonil in rekel zdravo v zameno, vendar še enkrat, imejte v mislih, kaj to v resnici pomeni, in ne počutite se, kot da morate reči kar koli, kar vam ni všeč.

pogosta vprašanja:

Odvoz

Verjetno boste še slišali zdravo pri vas naslednji tečaj joge če živiš na zahodu, pa to ne pomeni, da moraš to reči. Kadar koli sodelujete v tradicijah, obredih ali praksah iz kulture, ki ni vaša, je bistveno, da to storite s spoštovanjem. To se začne z razumevanjem korenin tega, kar počnete – in joga ni izjema.